Update Group Names in a Spectra or Spectra2D Object

This function is used by ChemoSpec and ChemoSpec2D, but is formally part of ChemoSpecUtils. You can access full documentation via updateGroups.